1
00:00:01,084 --> 00:00:02,836
Prije...
2
00:00:02,836 --> 00:00:04,754
U redu, vrijeme je da krenemo, Johne.
Vodim te kući.
3
00:00:04,754 --> 00:00:08,383
Prvo odlučujem kada je vrijeme da krenem.
Drugo, daj mi moje ključeve.
4
00:00:08,383 --> 00:00:09,843
Oni su moji ključevi, volim ih.
5
00:00:11,928 --> 00:00:14,305
- Hajde, Johne, ustani.
- Pusti me!
6
00:00:15,306 --> 00:00:18,268
- Daj mi jebene ključeve.
- Niste sposobni za vožnju.
7
00:00:18,268 --> 00:00:20,687
Ako želiš ostati i praviti budalu od sebe,
8
00:00:20,854 --> 00:00:21,855
Kući se vraća taksijem.
9
00:00:23,314 --> 00:00:24,566
-Želiš li biti ovdje?
- Što piše?
10
00:00:24,691 --> 00:00:26,359
Govorim o dolasku s mamurlukom,
11
00:00:26,484 --> 00:00:28,486
ići u barove, spavati okolo
12
00:00:28,611 --> 00:00:31,906
i umalo ubiti svog partnera.
Ako saznam da si na zabavi,
13
00:00:32,073 --> 00:00:33,658
Prebacio sam ga u drugu brigadu.
14
00:00:33,825 --> 00:00:35,869
Jeste li zatražili premještaj?
15
00:00:37,120 --> 00:00:39,748
- Nisam imao prilike.
-Mogu li te zamoliti da pričekaš?
16
00:00:40,040 --> 00:00:42,792
Pokušat ću se ne ponašati pristojno
kao što sam ja učinio.
17
00:00:43,084 --> 00:00:44,919
- Pokušat ćemo.
- Hvala.
18
00:01:03,438 --> 00:01:08,151
AUTOBUSNO STAJALIŠTE
19
00:01:10,278 --> 00:01:12,405
-Što imamo?
- Ubod u prsa.
20
00:01:14,199 --> 00:01:15,325
tko su oni
21
00:01:16,159 --> 00:01:17,160
Žena i njezina djeca.
22
00:01:18,036 --> 00:01:19,537
Neka ih odvedu u policijsku postaju.
23
00:01:19,996 --> 00:01:21,915
Na stanici sam. Čujem krikove.
24
00:01:22,207 --> 00:01:24,125
Gledam unatrag, ali ne vidim što se događa.
25
00:01:24,250 --> 00:01:27,170
Tip odlazi na stražnja vrata.
Netko vikne: "To je on."
26
00:01:27,462 --> 00:01:29,172
- Jeste li vidjeli?
- Bijeg.
27
00:01:29,506 --> 00:01:32,300
Nosio je bijelu trenirku
s podignutom kapuljačom. Ne znam što još.
28
00:01:32,300 --> 00:01:36,471
- Bijelo, crno?
- Hispano sa zlatnom naušnicom u obliku križa.
29
00:01:38,306 --> 00:01:39,557
Jeste li bili u autobusu kad je ušao?
30
00:01:39,933 --> 00:01:41,392
- da
-Što je napravio?
31
00:01:41,726 --> 00:01:43,478
Sjedio je ispred mrtvaca.
32
00:01:43,812 --> 00:01:45,772
-Činilo se kao da se poznaju?
- Ne.
33
00:01:45,939 --> 00:01:48,441
-Jesu li nešto rekli?
- Nije da sam vidio.
34
00:01:48,691 --> 00:01:50,068
Taj tip, bez razloga,
35
00:01:50,068 --> 00:01:52,237
Jeste li ga uboli u prsa?
36
00:01:53,279 --> 00:01:55,406
- Razmijenjeni su pogledi.
-To je sve?
37
00:01:55,782 --> 00:01:57,992
Tip je ušao, došao do zadnjeg dijela autobusa,
38
00:01:58,118 --> 00:01:59,285
Sve nas je pogledao.
39
00:01:59,494 --> 00:02:00,662
Pogledao me je, zar ne?
40
00:02:00,662 --> 00:02:03,498
nisam gubitnik,
Nemam što dokazivati.
41
00:02:03,873 --> 00:02:07,210
Pogledaj tog tipa.
On joj uzvraća pogled, iako...
42
00:02:09,129 --> 00:02:10,839
Sa njim su žena i djeca.
43
00:02:11,422 --> 00:02:12,715
Gleda ga od glave do pete.
44
00:02:13,508 --> 00:02:15,301
Zatim ga razreže.
45
00:02:15,844 --> 00:02:17,720
Mrtvačeve oči kao muda.
46
00:02:18,221 --> 00:02:19,973
Žena vrišti, djeca plaču.
47
00:02:20,807 --> 00:02:24,561
Da sam skrenuo pogled,
ništa se ne bi dogodilo.
48
00:02:26,896 --> 00:02:28,815
Ako trebamo da se identificirate,
mi ćemo vas nazvati
49
00:02:29,399 --> 00:02:31,401
- Agent.
- Već bih bio kod kuće.
50
00:02:31,526 --> 00:02:32,527
Da.
51
00:02:34,279 --> 00:02:35,155
Prokletstvo.
52
00:03:49,020 --> 00:03:51,522
{\an8}- Moja kći želi kupiti kuću.
-Da?
53
00:03:51,856 --> 00:03:54,108
{\an8}- U Massapequa.
- U redu.
54
00:03:54,359 --> 00:03:57,445
{\an8}- U slijepoj ulici.
- To je dobro, slijepa ulica.
55
00:03:57,570 --> 00:04:01,449
{\an8}- Da, u redu je ako to mogu platiti.
- Sigurno je velik broj, zar ne?
56
00:04:02,325 --> 00:04:06,204
{\an8}Da, morat ću potražiti drugi posao.
57
00:04:07,580 --> 00:04:10,041
{\an8}-Znaš li nešto?
- Pa, obratio mi se jedan tip
58
00:04:10,041 --> 00:04:12,961
{\an8}- od rada kao izbacivač u njegovom baru.
-Hoćeš li to učiniti?
59
00:04:13,086 --> 00:04:14,462
{\an8}- Ne.
- Zdravo, Johne.
60
00:04:15,672 --> 00:04:17,173
Reci mu o meni.
61
00:04:17,465 --> 00:04:18,925
Greg, sumnjam da to želiš učiniti.
62
00:04:21,427 --> 00:04:23,471
Naravno. savršeno je
63
00:04:23,596 --> 00:04:27,767
{\an8}Da, ali zahtijeva određenu... spremnost.
64
00:04:28,101 --> 00:04:29,519
Misliš da se ne bih snašao?
65
00:04:29,811 --> 00:04:33,314
- Nisam to htio reći.
- Andy, mogu li sama?
66
00:04:33,856 --> 00:04:35,149
Ne znam na što misliš.
67
00:04:36,150 --> 00:04:37,485
Snalazim se sama.
68
00:04:52,792 --> 00:04:54,961
Trebali bismo se raspitati po okolici
iz ulice Hauser
69
00:04:54,961 --> 00:04:56,212
{\an8}gdje je ušao.
70
00:04:59,882 --> 00:05:00,758
jesi dobro
71
00:05:02,677 --> 00:05:04,512
{\an8}Obitelj ulazi u autobus.
72
00:05:04,929 --> 00:05:08,057
{\an8}Prije nego što stignete do svoje stanice,
Tvoj svijet će se usrati.
73
00:05:08,308 --> 00:05:09,600
{\an8}Da, teško je.
74
00:05:10,685 --> 00:05:12,020
{\an8}Trebali bismo provjeriti prijevoz
75
00:05:12,020 --> 00:05:14,355
Ako postoji neka šara na autobusima.
76
00:05:14,522 --> 00:05:16,941
Hej, Johne, još nisam stigao.
77
00:05:17,608 --> 00:05:20,820
{\an8}-Gdje?
- U trenutku izrade popisa.
78
00:05:21,279 --> 00:05:23,865
{\an8}- To je istraga.
- Znam.
79
00:05:23,865 --> 00:05:25,533
Ne moraš mi reći.
80
00:05:25,658 --> 00:05:26,868
Dugo sam u tome.
81
00:05:27,660 --> 00:05:29,662
{\an8}-Koji je tvoj problem, Andy?
-Problem je...
82
00:05:32,790 --> 00:05:34,167
{\an8}Problem je što je ostavio
83
00:05:34,167 --> 00:05:35,418
{\an8}žena i dvoje djece.
84
00:05:36,419 --> 00:05:37,378
Eto kakva su ubojstva.
85
00:05:38,963 --> 00:05:40,214
{\an8}Da, to je dobro.
86
00:05:40,340 --> 00:05:42,508
{\an8}To sam htio čuti upravo sada.
87
00:05:42,633 --> 00:05:44,969
{\an8}Budala poput mene je ubijena
88
00:05:44,969 --> 00:05:47,221
{\an8}bez ikakvog razloga, uvjeravam vas,
89
00:05:47,347 --> 00:05:49,265
{\an8}i oni jadni ljudi za koje se brinuo
90
00:05:49,390 --> 00:05:52,435
{\an8}moraju provesti ostatak života
pokušavajući izaći iz rupe.
91
00:05:52,935 --> 00:05:54,729
{\an8}Čak i ako ne vjeruješ, ne trebam
92
00:05:54,854 --> 00:05:56,147
{\an8}reci mi posljedice.
93
00:05:56,147 --> 00:05:59,776
{\an8}Znam da nije samo tako
jedan tanjur manje na stolu.
94
00:06:00,026 --> 00:06:02,737
Ako želiš biti duhovit,
učini to vani.
95
00:06:04,947 --> 00:06:06,199
Idemo vidjeti šefa.
96
00:06:13,539 --> 00:06:16,125
Prevrću čitač autobusa.
Čekamo rezultate.
97
00:06:16,334 --> 00:06:19,253
Vozač autobusa je rekao
da je osumnjičenik
98
00:06:19,253 --> 00:06:22,298
Bio sam u posljednjih deset ili osam
ulazak putnika.
99
00:06:22,799 --> 00:06:23,800
Kakav opis imamo?
100
00:06:24,425 --> 00:06:27,428
Hispanjolac, između 25 i 30 godina.
101
00:06:27,887 --> 00:06:29,972
Obrijana, zlatna naušnica s križem
u desnom uhu.
102
00:06:30,098 --> 00:06:31,307
Jeste li poznavali žrtvu?
103
00:06:31,933 --> 00:06:32,975
Ne čini se tako.
104
00:06:33,351 --> 00:06:35,228
- Samo su se ružno pogledali.
- da
105
00:06:35,520 --> 00:06:37,146
Zar ni on nije poznavao ženu?
106
00:06:37,313 --> 00:06:39,399
Ispitajmo ženu,
Da vidimo što će reći.
107
00:06:39,565 --> 00:06:41,067
Daj nam minutu, Johne.
108
00:06:45,947 --> 00:06:47,115
Kako ide među vama?
109
00:06:48,408 --> 00:06:50,576
- Dobro.
-Rješavanje problema?
110
00:06:51,202 --> 00:06:54,038
- da
- Ima li posljedica pucnja?
111
00:06:55,164 --> 00:06:58,209
- Nije mi čak ni žao.
- Ne govorim samo o fizičkim posljedicama.
112
00:06:58,626 --> 00:06:59,919
Nikakav.
113
00:07:00,837 --> 00:07:02,130
Ponekad potraje neko vrijeme.
114
00:07:02,797 --> 00:07:05,216
dobro sam... šefe.
115
00:07:06,175 --> 00:07:07,385
Ali hvala.
116
00:07:11,180 --> 00:07:15,059
- Bio je to užasan dan.
- Biti žrtva krađe nije zabavno.
117
00:07:15,435 --> 00:07:19,272
Ima stvari koje su mogle biti ukradene
a da to ne utječe na mene.
118
00:07:19,730 --> 00:07:21,107
Čak i ako je trgovina
119
00:07:21,232 --> 00:07:25,361
a moj posao je da prodajem ove stvari,
volim ih.
120
00:07:25,820 --> 00:07:29,240
Taj set za čaj...
Osjećam se kao da sam izgubila dio sebe.
121
00:07:32,785 --> 00:07:35,705
Kupio sam set za čaj u Londonu.
Trebam samo vrč za mlijeko.
122
00:07:37,206 --> 00:07:38,583
Srebro?
123
00:07:38,791 --> 00:07:40,918
- Minton porculan.
-Kakav dizajn?
124
00:07:41,252 --> 00:07:43,880
- Jesenski festival.
- Obožavam to.
125
00:07:44,714 --> 00:07:45,756
Spremni, g. Prosser.
126
00:07:46,841 --> 00:07:48,259
Zadovoljstvo je razgovarati s vama.
127
00:07:49,051 --> 00:07:51,929
Mogu li vam nešto ponuditi? Kava, voda?
128
00:07:52,221 --> 00:07:55,808
Kava bi bila super.
S mlijekom i šećerom.
129
00:07:59,812 --> 00:08:01,898
Koliko vam inventara nedostaje, g. Prosser?
130
00:08:03,107 --> 00:08:06,152
neki komadi
Vrijede i do 300.000 dolara.
131
00:08:06,611 --> 00:08:08,988
Između nagibnog stola,
koji je bio Hepplewhite,
132
00:08:09,238 --> 00:08:11,240
stolac za uređivanje cipela, servis za čaj,
133
00:08:11,741 --> 00:08:12,992
ogledalo u stilu kraljice anne...
134
00:08:13,826 --> 00:08:16,162
Tko god to bio, znao je što krade.
135
00:08:16,787 --> 00:08:18,414
- Kako su ušli?
- Raskinuli su
136
00:08:18,539 --> 00:08:19,540
brava dizala.
137
00:08:20,208 --> 00:08:22,502
Došli su noću,
kad nije bilo nikoga.
138
00:08:22,752 --> 00:08:24,253
Imali su sve vrijeme svijeta.
139
00:08:24,504 --> 00:08:27,256
-Kako su ušli u zgradu?
- Sigurnost je šala.
140
00:08:27,590 --> 00:08:30,092
Žalimo se non-stop,
ali to ništa ne mijenja.
141
00:08:30,593 --> 00:08:31,886
Zašto bih to učinio?
142
00:08:32,261 --> 00:08:35,139
Naplaćuju stanarinu
početkom mjeseca ma što se dogodilo.
143
00:08:35,431 --> 00:08:37,183
Trebamo popis zaposlenika.
144
00:08:37,683 --> 00:08:39,060
Naravno, nema problema.
145
00:08:39,519 --> 00:08:40,686
Ali reći ću ti jednu stvar,
146
00:08:40,686 --> 00:08:43,397
Vrlo dobro procjenjujem karakter.
147
00:08:43,940 --> 00:08:46,317
Mislim da nitko
koje sam unajmio da će to učiniti.
148
00:08:47,026 --> 00:08:49,111
- To je način za početak.
- Čisto.
149
00:08:52,698 --> 00:08:54,325
- Hvala.
- Vrlo dobro, hvala.
150
00:08:55,535 --> 00:08:57,411
Johne, možeš li nam pomoći?
151
00:09:06,379 --> 00:09:10,216
Možda im John može pokazati ribu.
djeci dok pričamo,
152
00:09:10,383 --> 00:09:11,384
ako ti je to u redu.
153
00:09:12,301 --> 00:09:13,553
Da, idi do tog čovjeka.
154
00:09:13,678 --> 00:09:15,263
- Idi vidjeti ribu, dušo.
- Bok.
155
00:09:22,603 --> 00:09:25,189
Moramo učiniti
nekoliko pitanja, gospođo Perez.
156
00:09:25,481 --> 00:09:27,108
Nemojte se uvrijediti.
157
00:09:28,693 --> 00:09:31,821
Je li vaš suprug bio povezan
s nekim članom bande,
158
00:09:32,029 --> 00:09:34,991
- deva ili tako nešto?
- Ne.
159
00:09:35,741 --> 00:09:39,745
Manny je radio u osiguranju
od trgovačkog centra King Plaza.
160
00:09:40,121 --> 00:09:41,581
Nikad se ni u što nije petljao.
161
00:09:42,790 --> 00:09:44,709
Možete li nam reći nešto o napadaču?
162
00:09:46,252 --> 00:09:48,170
Bilo je samo...
163
00:09:49,463 --> 00:09:50,923
netko kome se ne treba približavati.
164
00:09:51,591 --> 00:09:53,718
Moglo se reći da je bio ljut.
165
00:09:54,260 --> 00:09:55,886
Možda drogiran.
166
00:09:56,470 --> 00:09:59,682
Ako vidim nekoga takvog,
Ne želim se kačiti s njim.
167
00:10:00,766 --> 00:10:01,934
Ali Manny je bio Manny.
168
00:10:02,560 --> 00:10:03,561
Što to znači?
169
00:10:03,978 --> 00:10:05,688
Ništa ne dopušta da prođe.
170
00:10:06,188 --> 00:10:08,482
Pa je pogledao Mannyja,
uzvratio joj je pogled.
171
00:10:08,482 --> 00:10:11,485
Ne, prvo je pogledao mene,
172
00:10:11,777 --> 00:10:13,571
tada ga je Manny pogledao
173
00:10:14,071 --> 00:10:15,781
i pogledao je Mannyja,
174
00:10:16,490 --> 00:10:18,117
I da nisam bio uključen u djecu,
175
00:10:18,451 --> 00:10:21,203
Rekao bih Mannyju da prestane.
176
00:10:21,329 --> 00:10:23,331
Kako je ostavljaš
Što se troškova tiče?
177
00:10:23,623 --> 00:10:26,542
-Kao što?
- Stanarina, računi, hrana.
178
00:10:26,792 --> 00:10:29,295
Nismo imali životno osiguranje.
179
00:10:29,503 --> 00:10:31,339
Radim u drogeriji,
180
00:10:31,464 --> 00:10:33,424
ali beneficije još nisu stigle.
181
00:10:33,549 --> 00:10:35,509
A Mannyjev posao?
Zar nije ostavio povlastice?
182
00:10:35,509 --> 00:10:37,261
Ne znam, moram razgovarati s njima.
183
00:10:37,595 --> 00:10:38,971
Učinite to danas.
184
00:10:39,180 --> 00:10:41,265
U redu, lagano!
185
00:10:42,808 --> 00:10:43,893
žao mi je
186
00:10:50,483 --> 00:10:55,655
Imam sestru. Živi u... Peekskillu
187
00:10:55,863 --> 00:10:58,616
i želi da se preselim k njoj.
188
00:10:58,949 --> 00:11:00,826
Djeca bi bila sa svojim rođacima.
189
00:11:01,661 --> 00:11:02,870
Učini to.
190
00:11:03,412 --> 00:11:04,872
Preseli se k njoj.
191
00:11:06,290 --> 00:11:07,958
Brinuti o mami?
192
00:11:08,834 --> 00:11:10,961
Dobro, čuvaj je.
193
00:11:23,557 --> 00:11:26,560
- Jesi li radio kao vratar, Greg?
- Mnogo puta.
194
00:11:26,977 --> 00:11:28,104
Bit ću iskren s tobom, Greg,
195
00:11:28,229 --> 00:11:31,816
i ne želim omalovažavati tvoje sposobnosti,
196
00:11:32,108 --> 00:11:34,652
ali obično želim
nekom većem na vratima.
197
00:11:34,944 --> 00:11:36,028
Reći ću ti nešto.
198
00:11:36,237 --> 00:11:39,824
Tijekom mojih godina u policiji,
Srušio sam mnoge teškaše.
199
00:11:40,282 --> 00:11:44,829
Pa, kad god je moguće,
Ideja je izbjeći svađe.
200
00:11:45,246 --> 00:11:46,539
I ja to mogu.
201
00:11:46,664 --> 00:11:49,250
Sigurna sam da razumiješ
zakonska odgovornost
202
00:11:49,250 --> 00:11:51,794
- ako netko nastrada.
- Naravno.
203
00:11:55,131 --> 00:11:56,298
Stvarno cijenim vašeg partnera
204
00:11:56,757 --> 00:11:58,718
i ozbiljno shvaćam vašu preporuku,
205
00:11:59,009 --> 00:12:02,972
ali trebam osjetiti
da, ako dođe do situacije,
206
00:12:03,180 --> 00:12:07,143
možete to riješiti
bez pribjegavanja fizičkoj sili.
207
00:12:09,311 --> 00:12:13,607
g. McGowan,
Policajac sam više od 20 godina.
208
00:12:13,733 --> 00:12:17,027
Naišao sam na svakakve situacije.
209
00:12:17,278 --> 00:12:19,238
Činjenica da imam povijest koju imam,
210
00:12:19,447 --> 00:12:24,285
činjenica da sada sjedim ovdje
To pokazuje da znam kako to učiniti.
211
00:12:33,252 --> 00:12:35,337
Nasilni ulazak
Bi li to bila ispravna nomenklatura?
212
00:12:36,130 --> 00:12:38,257
Što nam možete reći o Ismetu Vukatču?
213
00:12:38,632 --> 00:12:40,593
Vrlo malo. Radio sam ovdje.
214
00:12:40,593 --> 00:12:43,846
- Otišao je na drugi posao.
-Je li otišao na dobro ili loše?
215
00:12:43,846 --> 00:12:44,930
Dobro.
216
00:12:45,431 --> 00:12:48,434
Ujak mu je našao posao
zbrinjavanje stambene zgrade.
217
00:12:48,601 --> 00:12:51,187
To je ono što obično rade
mnogi Albanci,
218
00:12:51,187 --> 00:12:52,271
to je sve
219
00:12:53,606 --> 00:12:56,150
Nadam se da ne sumnjaju na Izzy.
220
00:12:56,484 --> 00:12:57,902
Ima nekoliko ranijih uhićenja.
221
00:12:58,235 --> 00:12:59,945
Nešto više od mladenačke indiskrecije?
222
00:13:00,362 --> 00:13:01,447
Pljačka.
223
00:13:03,282 --> 00:13:05,910
Bio bih iznenađen da je to dio ovoga.
224
00:13:06,076 --> 00:13:08,078
morat ćemo vidjeti
sve dosjee koje imate o njemu.
225
00:13:08,329 --> 00:13:11,290
Ne bi ličilo na njega da tako nešto učini.
226
00:13:11,791 --> 00:13:13,542
Razgovarat ćemo s njim i isključiti ga.
227
00:13:14,126 --> 00:13:15,836
Čuo sam da ako ne riješe slučaj
228
00:13:15,836 --> 00:13:18,631
u prvih 48 sati,
Obično to ostave neriješenim.
229
00:13:19,089 --> 00:13:21,050
Oni su važni predmeti, g. Prosser.
230
00:13:21,050 --> 00:13:22,510
Mislim da ćemo više vremena posvetiti tome.
231
00:13:23,260 --> 00:13:24,261
Hvala.
232
00:13:26,013 --> 00:13:27,223
Cijenim to.
233
00:13:28,766 --> 00:13:30,935
- Kad bih mogao izvaditi te datoteke.
- Imam i ja nešto
234
00:13:30,935 --> 00:13:33,854
za Johna, koji radi s vama.
Možete li mu to dati?
235
00:13:34,271 --> 00:13:36,524
- Čisto.
- Moram ga zamotati.
236
00:13:37,399 --> 00:13:39,318
Ima nešto u primanju nezamotanih darova.
237
00:13:39,443 --> 00:13:42,404
Nažalost, očajno, zar ne?
238
00:13:51,831 --> 00:13:54,041
- Stigle su informacije o autobusnoj karti.
-Nešto?
239
00:13:54,416 --> 00:13:57,461
Pet od deset platilo je karticom.
240
00:13:57,586 --> 00:13:59,588
- Valjda nisu naš tip.
- Već.
241
00:14:00,381 --> 00:14:04,260
Ovo su ostalih pet.
Od ovih, da vidimo.
242
00:14:04,468 --> 00:14:08,931
Jedan ide do 86 u Lexu, u 7:30,
243
00:14:09,098 --> 00:14:11,016
povratak na Brooklyn Bridge, 17:30,
244
00:14:11,016 --> 00:14:12,810
- Od ponedjeljka do petka.
- Raspored rada.
245
00:14:13,018 --> 00:14:17,022
Još jedan u Grand Centralu, 8:30, 9:30
246
00:14:17,314 --> 00:14:19,984
i natrag u Kneževu ulicu
u 18:30, 18:45,
247
00:14:20,109 --> 00:14:21,777
- Od ponedjeljka do petka.
- drugo.
248
00:14:22,862 --> 00:14:25,781
63. ulica, Regal Park, 7:00.
249
00:14:26,240 --> 00:14:29,910
137. ulica, između 15:00 sati. i 21:00 sat,
250
00:14:30,035 --> 00:14:33,873
- ponedjeljak, utorak, četvrtak.
- Student City Collegea.
251
00:14:33,873 --> 00:14:36,458
A ovaj, 45. ulica, Sunset Park,
252
00:14:37,418 --> 00:14:38,419
oko 8:00 sati,
253
00:14:38,419 --> 00:14:41,255
a zatim Aveniju Dekalb
u 10:30 svakog ponedjeljka.
254
00:14:41,255 --> 00:14:43,173
- Uvjetno izvješće.
-Misliš?
255
00:14:43,424 --> 00:14:45,259
Postoji ured na Aveniji Dekalb.
256
00:14:45,593 --> 00:14:47,011
Što radiš ostatak vremena?
257
00:14:47,177 --> 00:14:48,888
- Ide posvuda.
-Noću?
258
00:14:49,221 --> 00:14:52,016
14. ulica, Essex, kanal.
259
00:14:53,225 --> 00:14:56,061
I vraća se kasno.
To ne znači nužno ništa.
260
00:14:56,061 --> 00:14:57,771
Pitajmo na tim stanicama.
261
00:14:59,440 --> 00:15:02,860
Pljačka s nožem u trgovini
videa. Ubodena žrtva.
262
00:15:03,110 --> 00:15:04,695
Medavoy i Jones, na mjesto događaja.
263
00:15:05,029 --> 00:15:06,739
Sipowicz i Clark, u bolnicu.
264
00:15:10,701 --> 00:15:13,871
Radili ste za Gerarda Prossera,
zar ne, Ismete?
265
00:15:13,996 --> 00:15:15,915
- da
-Ima li problema?
266
00:15:16,540 --> 00:15:17,750
Ne, nema problema.
267
00:15:18,292 --> 00:15:21,754
-Zašto si to ostavio?
- Radim u zgradi sa stricem.
268
00:15:22,504 --> 00:15:24,506
Ukrali su neke stvari
iz dućana gospodina Prossera.
269
00:15:24,882 --> 00:15:26,300
Ja ne kradem ništa.
270
00:15:26,634 --> 00:15:29,261
Nešto starog namještaja.
Možda niste znali što je to.
271
00:15:30,012 --> 00:15:31,221
Ne znam ništa o tome.
272
00:15:31,513 --> 00:15:32,890
Jeste li okrenuli stranicu?
273
00:15:34,266 --> 00:15:35,476
Znamo da si krao.
274
00:15:35,601 --> 00:15:38,395
Osuđivani ste za pljačku,
primiti ukradenu imovinu.
275
00:15:38,520 --> 00:15:40,773
Kad sam došao u ovu zemlju, činio sam zločine.
276
00:15:41,065 --> 00:15:42,358
Više ne činim zločine.
277
00:15:43,067 --> 00:15:44,485
Tako ćemo, Ismete.
278
00:15:44,735 --> 00:15:46,403
Ići ćemo s tobom u tvoj stan.
279
00:15:46,695 --> 00:15:48,948
Ako nađemo nešto ukradeno, uhitit ćemo vas,
280
00:15:49,073 --> 00:15:51,533
i s tvojom pozadinom,
Neće proći šest mjeseci ili godina.
281
00:15:51,825 --> 00:15:53,911
Dobro, rekao sam ti, nisam ništa ukrao.
282
00:15:54,161 --> 00:15:55,663
Gerard će ići s nama u stan.
283
00:15:55,788 --> 00:15:58,499
Ako tamo imaš nešto njegovo,
Vrijeme je da se to kaže.
284
00:16:01,585 --> 00:16:02,878
Okvir.
285
00:16:03,921 --> 00:16:05,714
Jesi li ukrao okvir?
286
00:16:06,215 --> 00:16:07,508
Za moju kćer.
287
00:16:09,885 --> 00:16:12,805
Neće ti niko ništa za marku, Ismete,
288
00:16:12,805 --> 00:16:14,223
- da, to je sve.
- To je sve.
289
00:16:14,473 --> 00:16:16,266
Samo okvir.
290
00:16:17,226 --> 00:16:18,227
HOSP CENTAR BELLEVUE
291
00:16:18,560 --> 00:16:19,687
HITNI SLUČAJI
292
00:16:20,187 --> 00:16:22,648
Ima probušeno pluće
i unutarnje krvarenje.
293
00:16:22,648 --> 00:16:24,984
Stabilizirali smo ga prije operacije.
294
00:16:25,317 --> 00:16:27,611
- Bit će samo minuta.
- Tamo.
295
00:16:30,072 --> 00:16:31,281
Kako si, Andy?
296
00:16:32,908 --> 00:16:34,076
Bilo mi je bolje.
297
00:16:35,035 --> 00:16:38,664
Ja sam inspektor Sipowicz, kao i Andy.
Ovo je inspektor Clark.
298
00:16:38,998 --> 00:16:40,874
Želimo razgovarati na trenutak ako je moguće.
299
00:16:41,583 --> 00:16:42,626
Jasan.
300
00:16:42,793 --> 00:16:44,378
Jeste li već vidjeli tog tipa?
301
00:16:44,628 --> 00:16:46,171
ne znam ja... on...
302
00:16:46,296 --> 00:16:48,298
djelovao kao jedan od onih koji ne pobjeđuju
radni život.
303
00:16:48,507 --> 00:16:50,592
-Biste li ga prepoznali da ga ponovno vidite?
- da
304
00:16:51,552 --> 00:16:52,845
Reci nam kako se to dogodilo.
305
00:16:53,095 --> 00:16:56,306
Ušao je, pretvarao se da gleda okolo,
306
00:16:56,890 --> 00:16:58,517
zatim je došao do šaltera.
307
00:16:59,518 --> 00:17:00,686
Izvadio je nož.
308
00:17:00,894 --> 00:17:02,980
Rekao mi je da ispraznim kasu.
309
00:17:04,106 --> 00:17:06,942
Rekao sam mu ne. Ubo me nožem.
310
00:17:07,192 --> 00:17:09,111
Jeste li vlasnik trgovine?
311
00:17:10,404 --> 00:17:11,530
Tako se čini, zar ne?
312
00:17:12,656 --> 00:17:14,158
Zarađujem 8,50 po satu.
313
00:17:16,243 --> 00:17:17,578
Možete li to opisati?
314
00:17:17,578 --> 00:17:19,121
Možda će to pomoći slikaru portreta.
315
00:17:19,413 --> 00:17:20,831
Pogledaj u džep moje jakne.
316
00:17:23,625 --> 00:17:25,919
-Što tražim?
- Mobitel.
317
00:17:26,670 --> 00:17:29,506
Slikao sam ga dok je padao.
318
00:17:29,715 --> 00:17:31,133
Ne znam jesam li shvatio.
319
00:17:33,385 --> 00:17:34,386
Daj mi.
320
00:17:38,348 --> 00:17:39,516
Je li to on?
321
00:17:41,226 --> 00:17:42,686
Da, to je on.
322
00:17:43,270 --> 00:17:44,271
Dobar posao.
323
00:17:44,271 --> 00:17:45,773
Trebat će nam za sada.
324
00:17:46,065 --> 00:17:47,191
Mi smo spremni.
325
00:17:49,651 --> 00:17:51,361
- Vidimo se.
- Čuvaj se.
326
00:17:54,656 --> 00:17:56,158
Nisam htio dati novac.
327
00:17:56,158 --> 00:17:57,993
Nije razmišljao o posljedicama.
328
00:17:57,993 --> 00:18:01,205
Vjerojatno uopće nije razmišljao.
Jednostavno nisam htio popustiti.
329
00:18:14,593 --> 00:18:15,219
POLICIJSKA STANICA 15
330
00:18:15,886 --> 00:18:19,056
Hispanoamerikanac, naušnica sa zlatnim križem,
nož u oba incidenta.
331
00:18:19,515 --> 00:18:21,350
Najvjerojatnije je isto.
332
00:18:21,600 --> 00:18:23,685
Razgovarajte s uredom za probaciju.
333
00:18:24,728 --> 00:18:26,647
Reći ću šefu da dolazimo.
334
00:18:27,564 --> 00:18:28,565
Bok ljudi.
335
00:18:31,693 --> 00:18:33,904
Želiš li večeras svratiti do McGowana?
336
00:18:34,446 --> 00:18:35,447
pozivam
337
00:18:35,989 --> 00:18:36,990
I tako?
338
00:18:37,449 --> 00:18:39,076
Ja sam vratar.
339
00:18:39,993 --> 00:18:41,411
- Jeste li vi zaštitar?
- da
340
00:18:41,870 --> 00:18:43,413
- Vau.
-Da?
341
00:18:43,580 --> 00:18:45,165
Nisam znao da radiš na tome.
342
00:18:46,875 --> 00:18:49,002
Besplatna hrana i piće na kraju smjene
343
00:18:49,002 --> 00:18:51,922
Odlazim s puricom i po u džepu,
djevojka na ruci
344
00:18:52,047 --> 00:18:53,173
možda.
345
00:18:53,382 --> 00:18:55,676
- Zvuči dobro.
- Poslije 19:00 sati
346
00:19:00,806 --> 00:19:02,015
ideš li
347
00:19:02,558 --> 00:19:03,684
ne znam
348
00:19:03,684 --> 00:19:05,686
Sva ta kontrola
349
00:19:05,853 --> 00:19:08,063
ne opijati se noću, je li gotovo?
350
00:19:08,397 --> 00:19:11,233
Srećom, već imaš nešto za vikati na mene,
Ako ne, nemoj ni razgovarati sa mnom.
351
00:19:11,233 --> 00:19:13,902
- Imam mnogo toga na umu, Johne.
- Pridružite se klubu.
352
00:19:15,237 --> 00:19:16,405
Idi po auto.
353
00:19:16,905 --> 00:19:18,198
Da, mein fireru.
354
00:19:20,951 --> 00:19:22,202
Što radiš, Medavoy?
355
00:19:23,078 --> 00:19:26,206
-Kako to misliš?
- Rad u barovima je protiv pravila.
356
00:19:26,456 --> 00:19:28,167
Nikoga nije briga.
357
00:19:28,333 --> 00:19:31,545
Novi šef dolazi iz MUP-a.
Misliš li da ga nije briga?
358
00:19:31,962 --> 00:19:34,298
Milijuni ljudi
Rade u barovima, Andy.
359
00:19:34,298 --> 00:19:36,049
- Uspjeli ste.
- Ti nisi kao ja.
360
00:19:38,218 --> 00:19:39,761
Što to znači?
361
00:19:41,722 --> 00:19:42,890
Gle, jako si pametan.
362
00:19:43,515 --> 00:19:45,642
Možete više od rada u baru.
363
00:19:45,809 --> 00:19:48,270
- Nisam dovoljno čvrst, zar ne?
-Medavoj.
364
00:19:48,437 --> 00:19:49,980
To ti kažeš. Nisam dovoljno čvrst.
365
00:19:49,980 --> 00:19:53,859
- Ne radi se o tome.
- Imam zlatnu značku, Andy, kao i ti.
366
00:19:54,067 --> 00:19:56,361
Kad se moraš dogovoriti
s agresivnim pijancem
367
00:19:56,361 --> 00:19:59,114
i ništa ne znači ništa,
Što će ti koristiti taj tanjur?
368
00:19:59,489 --> 00:20:02,618
Hej, uložio sam previše života
u ovom poslu
369
00:20:02,618 --> 00:20:04,494
tako da vi, vaš partner
370
00:20:04,661 --> 00:20:07,372
i, koliko ja znam,
svi ostali ovdje,
371
00:20:07,789 --> 00:20:10,000
misliš da trebam nekoga
čuvaj me
372
00:20:11,293 --> 00:20:13,754
suočit ću se
s kim god se moram suočiti.
373
00:20:15,047 --> 00:20:16,798
Hvala na ohrabrenju.
374
00:20:24,640 --> 00:20:25,641
Zdravo.
375
00:20:25,766 --> 00:20:27,935
Jeste li gospodar svemira
u slobodno vrijeme?
376
00:20:28,852 --> 00:20:29,853
Nadajmo se.
377
00:20:30,312 --> 00:20:33,148
Jeste li slučajno pronašli
Minton vrč na jesenskom festivalu?
378
00:20:33,273 --> 00:20:36,860
Imam puno Minton inventara.
Ispostavilo se da je tamo.
379
00:20:37,110 --> 00:20:40,155
Bio je to detalj
i htjela sam ti osobno zahvaliti.
380
00:20:40,572 --> 00:20:42,824
Imati toliko inventara
Ima svoje nagrade.
381
00:20:44,618 --> 00:20:47,120
U redu, dat ću mu puno lica
382
00:20:47,246 --> 00:20:49,915
i riskirati da nam oboma bude neugodno.
383
00:20:51,917 --> 00:20:53,502
Hodaš li s nekim?
384
00:20:55,128 --> 00:20:56,672
Ne.
385
00:20:58,048 --> 00:21:00,300
Može li te danas pozvati na ručak?
386
00:21:01,510 --> 00:21:02,678
Da, možete.
387
00:21:05,097 --> 00:21:06,390
{\an8}ODJEL PROBACIJE
388
00:21:07,349 --> 00:21:09,268
- Frankie Rosales.
- Jedan od tvojih?
389
00:21:09,893 --> 00:21:12,771
U Clintonu je proveo tri i pol godine,
Izašao je u ožujku.
390
00:21:14,189 --> 00:21:17,442
-Možemo li vidjeti dosje?
-Molim vas, možemo li vidjeti datoteku?
391
00:21:19,403 --> 00:21:22,906
Radi na utovarnom doku
u Williamsburgu.
392
00:21:23,865 --> 00:21:25,367
Je li to tvoja adresa?
393
00:21:25,659 --> 00:21:29,413
- Da, živi sa sestrom.
- Gospođice Litz, biste li nam se pridružili?
394
00:21:33,041 --> 00:21:34,042
Idem po kaput.
395
00:21:40,007 --> 00:21:41,258
TALIJANSKI RESTORAN
396
00:21:42,634 --> 00:21:45,804
Zaljubila sam se u sve toskansko
kad sam imao 25 godina.
397
00:21:46,638 --> 00:21:48,348
I sada tamo imate farmu.
398
00:21:49,474 --> 00:21:52,811
Nešto više od kilometra
iz studija Della Robbieja.
399
00:21:53,270 --> 00:21:56,440
U trenutku,
Vi ste trgovac antikvitetima u New Yorku,
400
00:21:56,440 --> 00:21:59,693
izlaziš iz aviona
a ti si farmer u Toskani.
401
00:22:02,487 --> 00:22:05,782
nažalost,
Ne radi zbog lijepog lica.
402
00:22:06,158 --> 00:22:07,326
sigurno ne.
403
00:22:07,617 --> 00:22:09,578
Skoro sam izgubio sve
404
00:22:10,162 --> 00:22:13,498
koji ni pod kojim uvjetima
Dopustit ću da se dogodi.
405
00:22:13,957 --> 00:22:16,168
-Kako ste došli do te točke?
- Ne znam.
406
00:22:16,585 --> 00:22:19,046
Porezi od talijanskih vlasti
407
00:22:19,046 --> 00:22:21,798
dodano jednoj godini
katastrofalna prodaja, možda.
408
00:22:23,967 --> 00:22:25,218
Moj djed je imao farmu.
409
00:22:25,469 --> 00:22:27,596
Bilo je to u Wisconsinu, naravno,
ne toskana, nego...
410
00:22:28,430 --> 00:22:30,766
Sjećam se kakav je bio osjećaj
kad ga nije mogao zadržati.
411
00:22:31,641 --> 00:22:37,481
Konačno, hvala Bogu za,
jedi ako on kaže, osiguranje.
412
00:22:37,606 --> 00:22:38,690
Oprostite.
413
00:22:40,150 --> 00:22:41,234
Hvala.
414
00:22:44,196 --> 00:22:49,284
Pa, tko je taj John Irvin?
415
00:22:54,456 --> 00:22:56,583
Upravo sam je uspavao. Ako možemo govoriti tiho...
416
00:22:56,875 --> 00:22:58,168
Jesi li vidio svog brata, Linda?
417
00:22:59,002 --> 00:23:00,379
Mislim da djeluje.
418
00:23:00,545 --> 00:23:03,340
Ovo su inspektori
Sipowicz i Clark.
419
00:23:03,799 --> 00:23:05,342
Imaš li nešto protiv da pogledamo njegovu sobu?
420
00:23:05,550 --> 00:23:06,968
Ne radite ništa loše, gospođice Litz.
421
00:23:07,177 --> 00:23:10,555
Nitko to ne kaže, Linda.
To je normalan posjet.
422
00:23:21,233 --> 00:23:22,275
Naprijed.
423
00:23:28,990 --> 00:23:30,450
U redu, vidiš?
424
00:23:31,618 --> 00:23:34,704
Ne bih trebao imati ovu crack lulu
U sobi, Linda.
425
00:23:34,830 --> 00:23:36,748
Imao je više ljudi ovdje, nije njegovo.
426
00:23:36,748 --> 00:23:40,085
-Gdje ste, gospođice Rosales?
- Ja nisam Rosales, ja sam Sanchez.
427
00:23:40,252 --> 00:23:42,504
Dobro, gdje ste, gospođo Sanchez?
428
00:23:43,130 --> 00:23:44,589
Na svom poslu?
429
00:23:44,923 --> 00:23:48,176
Margaret, koliko ćeš se često viđati
Gospođa Sanchez svojoj bebi
430
00:23:48,176 --> 00:23:50,095
kad je zatvore kao suučesnicu?
431
00:23:50,220 --> 00:23:54,182
-Da?
- Nitko te neće zatvoriti, Linda.
432
00:23:54,433 --> 00:23:56,852
Ali tako da tvoj brat
zadržati uvjet,
433
00:23:56,852 --> 00:23:59,187
Sada morate surađivati.
434
00:24:00,105 --> 00:24:03,358
U suterenu se nalazi stan
s druge strane ružičastih kuća.
435
00:24:03,567 --> 00:24:05,068
-Adresa?
- Ne znam.
436
00:24:05,277 --> 00:24:06,736
-Koja je adresa, Linda?
-Hej!
437
00:24:07,737 --> 00:24:09,990
Na uglu Snedikerove i Pitkinove.
438
00:24:11,324 --> 00:24:13,368
Bilo je preteško, zar ne?
439
00:24:14,035 --> 00:24:16,455
Kad me jednom upoznate, vrlo sam osjetljiva.
440
00:24:18,707 --> 00:24:20,041
U čemu je problem s ovim tipom?
441
00:24:20,167 --> 00:24:22,294
Dušo, ne pričaj o meni
kao da me nema.
442
00:24:22,419 --> 00:24:23,920
- Ovdje sam.
- Johne, smiri se.
443
00:24:24,171 --> 00:24:26,923
-Smiriti?
- Idem je smiriti.
444
00:24:30,886 --> 00:24:33,722
-Govoriš li mi to pred njom?
- Otišao si predaleko, Johne.
445
00:24:34,055 --> 00:24:35,307
Jeste li nam dali adresu?
446
00:24:35,432 --> 00:24:37,100
Ne poštuješ agenta,
447
00:24:37,476 --> 00:24:39,561
- otišli ste predaleko.
- Oh, gospodine osjetljivosti.
448
00:24:40,729 --> 00:24:42,355
Još nešto da dodam svojim troškovima?
449
00:24:43,106 --> 00:24:45,275
Pogledajmo,
onda idemo na to.
450
00:24:45,442 --> 00:24:46,526
Što ti kažeš.
451
00:24:52,908 --> 00:24:53,950
Odem do vrata.
452
00:24:55,327 --> 00:24:58,079
Ako ste prekršili uvjet,
učini što moraš.
453
00:24:58,079 --> 00:24:59,289
Čekaj na stepenicama,
454
00:24:59,414 --> 00:25:01,082
Pazi da nitko ne siđe, hvala.
455
00:25:03,335 --> 00:25:04,586
Ja ću prvi.
456
00:25:05,128 --> 00:25:06,171
Što to govoriš?
457
00:25:07,172 --> 00:25:08,590
Samo smo nas dvoje.
458
00:25:08,715 --> 00:25:11,092
Možda su pravi za vas,
nemaš pojma
459
00:25:11,092 --> 00:25:12,928
- Ja idem prvi.
- Odmakni se, Johne.
460
00:25:12,928 --> 00:25:14,429
-Imate li nešto za dokazati?
- Tiho.
461
00:25:14,721 --> 00:25:16,681
U redu, upucaj se.
462
00:25:26,233 --> 00:25:27,567
- Baci oružje!
- Ne pucaj.
463
00:25:27,567 --> 00:25:28,652
- Pusti je!
- Ne pucaj.
464
00:25:28,652 --> 00:25:29,736
Baci oružje!
465
00:25:52,676 --> 00:25:53,843
- Bok.
- Zdravo, Johne.
466
00:25:54,010 --> 00:25:55,011
Zdravo.
467
00:25:55,011 --> 00:25:56,888
Hoće li netko uskoro biti uhićen zbog pljačke?
468
00:25:57,430 --> 00:26:00,475
Imamo osumnjičenog.
Ali oboje sumnjamo.
469
00:26:02,644 --> 00:26:06,064
Pitam zašto danas
Ručao sam s Gerardom Prosserom.
470
00:26:08,024 --> 00:26:11,319
Mrzim pričati nekome iza leđa.
Uvijek nastojim biti izravan.
471
00:26:11,486 --> 00:26:12,654
Je li nešto rekao?
472
00:26:13,196 --> 00:26:15,365
Rekao je da ima godinu dana
vrlo teško ekonomski.
473
00:26:15,865 --> 00:26:16,992
Što je još rekao?
474
00:26:17,117 --> 00:26:18,618
Sada se osjećam kao da zabrljam
475
00:26:18,618 --> 00:26:19,786
a možda je i nevin.
476
00:26:19,911 --> 00:26:22,038
Ako je nevin,
nemaš razloga za brigu.
477
00:26:25,917 --> 00:26:26,918
Jako mi se sviđa.
478
00:26:30,922 --> 00:26:32,632
Rekao je: "Hvala Bogu na osiguranju."
479
00:26:35,844 --> 00:26:39,014
Rekao je to na način koji me natjerao na razmišljanje.
da je učinio nešto loše.
480
00:26:39,931 --> 00:26:41,141
Ja ću ga vratiti.
481
00:26:43,351 --> 00:26:46,062
Ili je to možda rekao jer u lošoj godini
482
00:26:46,187 --> 00:26:47,814
Opljačkali su ga, još jedna loša stvar,
483
00:26:47,981 --> 00:26:49,357
ali imao sam osiguranje...
484
00:26:50,984 --> 00:26:52,068
a zar to nije sreća?
485
00:26:53,153 --> 00:26:55,030
U pravu si, možda nije ništa više od toga.
486
00:27:01,411 --> 00:27:03,413
Mislili smo da biste željeli znati
da je Ismet sumnjiv.
487
00:27:03,705 --> 00:27:05,165
Naravno, on kaže da je nevin,
488
00:27:05,165 --> 00:27:07,125
ali imamo dovoljno dokaza
optužiti ga.
489
00:27:07,459 --> 00:27:08,627
Kakve testove?
490
00:27:08,793 --> 00:27:12,047
Priznao je da je ukrao srebrnu marku
koje smo pronašli u njegovom stanu.
491
00:27:12,380 --> 00:27:14,257
Osam puta deset, s užljebljenim pilastrima?
492
00:27:14,257 --> 00:27:17,594
Ne znam što su žljeboviti pilastri,
ali izgledalo je osam puta deset.
493
00:27:17,969 --> 00:27:19,763
Nije srebro, to je kositar,
494
00:27:19,763 --> 00:27:22,015
i mislim da sam mu rekao da ga može zadržati.
495
00:27:22,766 --> 00:27:25,310
Kako to dokazuje da je on lopov?
496
00:27:25,310 --> 00:27:28,855
- Pokazuje sklonost i priliku.
- Mislim da ga neću pokazati.
497
00:27:28,855 --> 00:27:31,775
Uz njegovu pozadinu,
Osuđuju ga svakako.
498
00:27:31,775 --> 00:27:33,985
Možemo li premotati na trenutak?
499
00:27:34,110 --> 00:27:36,321
Također vjerujemo
koji bi mogao povratiti robu.
500
00:27:36,321 --> 00:27:39,574
- Trenutno nisam zabrinut zbog toga.
- Ili ga je zadržao ili ga je prodao.
501
00:27:39,699 --> 00:27:41,660
Ako joj pomogneš da se vrati,
Možete se dogovoriti.
502
00:27:42,118 --> 00:27:43,453
Možda si smanji kaznu koju godinu.
503
00:27:44,496 --> 00:27:46,831
Ne želim da Ismet bude optužen za ovo.
504
00:27:46,956 --> 00:27:49,876
G. Prosser, ako podnesete žalbu,
505
00:27:49,876 --> 00:27:52,921
istražujemo, prikupljamo dokaze
i dajemo ih tužitelju.
506
00:27:53,546 --> 00:27:56,257
Osim ako nam nemate što reći.
507
00:27:58,510 --> 00:27:59,844
Oh, Bože.
508
00:28:00,470 --> 00:28:01,805
Gdje da počnem?
509
00:28:02,097 --> 00:28:04,516
Znate li gdje je
ukradena roba, g. Prosser?
510
00:28:04,516 --> 00:28:07,769
Vjerovao sam da s vremenom,
Sve bih mogao popraviti.
511
00:28:08,645 --> 00:28:11,690
Izvadio je robu. Razbio je bravu.
512
00:28:11,981 --> 00:28:13,316
Prijavio je krađu.
513
00:28:14,150 --> 00:28:15,485
Sve što je rečeno.
514
00:28:20,990 --> 00:28:22,575
Gdje si bio jutros, Frankie?
515
00:28:22,742 --> 00:28:24,744
Otišla sam vidjeti jednog tipa za posao.
516
00:28:24,744 --> 00:28:27,831
-Gdje?
- U brodogradilištu. U skladištu.
517
00:28:27,956 --> 00:28:28,998
Kakva si ti sretnica.
518
00:28:29,124 --> 00:28:31,876
-Da ovaj ima loš cilj?
- Za početak, da.
519
00:28:32,127 --> 00:28:36,089
Gle, ni uniforma ni identifikacijska dokumenta.
Koliko ja znam, mogli biste biti lopovi.
520
00:28:36,297 --> 00:28:39,759
Razumljivo je da nas nisi čuo kako vrištimo
da smo bili policajci, to se događa.
521
00:28:40,051 --> 00:28:41,636
Trebali bismo razgovarati o pljački.
522
00:28:41,803 --> 00:28:42,804
Ne znam ništa o tome.
523
00:28:42,804 --> 00:28:45,765
netko sličan tebi
On je u to vrijeme bio u trgovini,
524
00:28:46,307 --> 00:28:49,853
ali možda svjedok
Zamijenili su ga za lopova.
525
00:28:50,145 --> 00:28:51,771
Jesam li trebao nešto opljačkati?
526
00:28:52,313 --> 00:28:54,566
-Jeste li jutros išli autobusom?
-Po?
527
00:28:54,983 --> 00:28:57,235
Dogodio se incident u autobusu
na Trećoj aveniji.
528
00:28:57,444 --> 00:28:59,738
Tip se posvađao s drugim
529
00:28:59,738 --> 00:29:01,489
- i ubo ga.
- Nisam ja.
530
00:29:01,489 --> 00:29:04,617
Ubodeni
Nije baš bio oltarnik.
531
00:29:04,784 --> 00:29:06,578
Vjerojatno ste se samo branili.
532
00:29:06,703 --> 00:29:08,705
Mislio sam da pljačka trgovinu.
533
00:29:09,080 --> 00:29:11,708
Naravno, ne možete biti
u isto vrijeme na dva mjesta.
534
00:29:11,833 --> 00:29:13,626
Je li to bilo u isto vrijeme?
535
00:29:15,670 --> 00:29:18,339
- Što je to?
- Nož korišten u autobusu,
536
00:29:19,007 --> 00:29:21,301
pronađen u stanu tvoje sestre.
Je li to bila tučnjava?
537
00:29:21,301 --> 00:29:23,470
Igraš li se sa mnom ili što?
538
00:29:23,636 --> 00:29:26,556
Nema igrica.
Pošto stalno govoriš da to nisi bio ti,
539
00:29:26,681 --> 00:29:28,683
Sami sebi odvlačimo pažnju dokazujući da jest.
540
00:29:29,058 --> 00:29:30,810
- Umjesto da ti pomognem.
- Hoćeš li mi pomoći?
541
00:29:31,186 --> 00:29:32,187
Je li to tvoj nož?
542
00:29:32,395 --> 00:29:34,355
Prvo mi reci kako ćeš mi pomoći.
543
00:29:34,606 --> 00:29:36,441
- Reci je li.
- U redu, jest.
544
00:29:36,608 --> 00:29:39,694
- Tip je bio veći od tebe, zar ne?
- To me ne zaustavlja.
545
00:29:39,819 --> 00:29:42,071
- Ali ti si se bojao.
- Ne bojim se nikoga.
546
00:29:42,322 --> 00:29:44,032
U redu je bojati se, Frankie.
547
00:29:44,199 --> 00:29:46,201
Protiv nekog jačeg,
svi se bojimo.
548
00:29:46,576 --> 00:29:48,036
Nije bio čvršći od mene.
549
00:29:48,870 --> 00:29:50,163
Tako je mislio.
550
00:29:50,789 --> 00:29:55,710
Dao mi je smrdljivo oko i zauzeo mjesto
sa suprugom i djecom,
551
00:29:55,710 --> 00:29:57,253
ona im daje naranče,
552
00:29:57,796 --> 00:30:01,883
on bulji u mene,
kao da sam u njegovom autobusu.
553
00:30:03,676 --> 00:30:06,387
Niti je imao uljudnosti skrenuti pogled,
554
00:30:06,679 --> 00:30:09,474
iako sam mu sa svojim rekao:
"Potraži drugdje."
555
00:30:10,350 --> 00:30:12,477
Rekao je: "Ovo je sve moje."
556
00:30:13,978 --> 00:30:15,897
Ne mislim tako, mali.
557
00:30:16,731 --> 00:30:19,484
Onda sam otišao...!
558
00:30:21,277 --> 00:30:22,445
I odlazim.
559
00:30:23,321 --> 00:30:24,864
Ništa više nije tvoje.
560
00:30:34,457 --> 00:30:36,000
Mogu li razgovarati s njim na trenutak?
561
00:30:36,835 --> 00:30:37,836
Jasan.
562
00:30:43,091 --> 00:30:45,927
Čini se da naš boravak
u Toskani ćete morati pričekati.
563
00:30:46,261 --> 00:30:48,054
Hoćete li pustiti još nekoga u zatvor?
564
00:30:48,304 --> 00:30:50,139
Ne, to mi nikada nije bila namjera.
565
00:30:50,557 --> 00:30:52,725
Jeste li mislili da će ići ravno
na gubitke osiguranja?
566
00:30:53,810 --> 00:30:56,521
Nisam znala što jedem
sa Sherlockom Holmesom.
567
00:30:56,729 --> 00:30:58,648
- Mislim da je dio tebe znao.
-Oh stvarno?
568
00:30:59,065 --> 00:31:01,526
Je li to bila moja podsvijest, dr. Freud?
569
00:31:01,651 --> 00:31:03,444
Mislim da si dobra osoba, Gerard.
570
00:31:03,653 --> 00:31:05,822
Mislim da si se osjećao loše
za ono što si učinio i...
571
00:31:06,489 --> 00:31:08,616
- htjeli ste nekome reći.
- Dobra ideja, Johne.
572
00:31:09,367 --> 00:31:10,952
Nažalost, nije ništa više od toga.
573
00:31:11,953 --> 00:31:13,496
Pozvao sam te na ručak jer...
574
00:31:14,539 --> 00:31:17,041
Ja volim plavuše.
575
00:31:17,542 --> 00:31:18,877
Što god rekao
576
00:31:18,877 --> 00:31:21,296
to te natjeralo da kažeš Cagneyju i Lacey,
577
00:31:21,462 --> 00:31:23,339
Za to možete kriviti vino.
578
00:31:24,048 --> 00:31:25,842
Žao mi je što ću vas razočarati.
579
00:31:26,801 --> 00:31:29,888
- Sretno.
- Zadrži ga, mali mornaru.
580
00:31:32,974 --> 00:31:34,017
Hajde, dame?
581
00:31:41,566 --> 00:31:43,151
Rosales je priznao ubojstvo.
582
00:31:43,568 --> 00:31:45,236
Odvest ćemo ga u pritvor
583
00:31:45,236 --> 00:31:47,322
- i razgovarat ćemo s tužiteljem.
-A pljačka?
584
00:31:47,447 --> 00:31:49,449
Nakon što mu je pokazao fotografiju, i on je priznao.
585
00:31:49,824 --> 00:31:51,534
Obavijestio sam gradsko vijeće
ispaljenog metka.
586
00:31:51,826 --> 00:31:53,411
Morate razgovarati s kapetanom na dužnosti,
587
00:31:53,661 --> 00:31:55,914
ali pročitao sam izvještaj, neće biti problema.
588
00:31:59,167 --> 00:32:00,543
Danas je prošao jako dobro.
589
00:32:02,837 --> 00:32:04,047
Hvala.
590
00:32:11,804 --> 00:32:15,099
- Vau, vidi tko je ovdje.
- Kako si, Greg?
591
00:32:15,266 --> 00:32:16,517
Što želiš popiti?
592
00:32:18,061 --> 00:32:19,979
- Ne znam, gin tonic?
- da
593
00:32:21,064 --> 00:32:23,900
Možeš li dobiti gin tonic za mog prijatelja, Tommyja?
594
00:32:24,859 --> 00:32:26,027
mirno je.
595
00:32:26,402 --> 00:32:27,487
Još je rano.
596
00:32:29,155 --> 00:32:32,116
Što je Andy rekao o tvom novom poslu?
597
00:32:32,825 --> 00:32:35,370
Iskreno, nije me briga što Andy kaže.
598
00:32:36,871 --> 00:32:37,872
Brine se.
599
00:32:38,206 --> 00:32:40,833
Neka pomete svoju stranu ulice.
600
00:32:41,459 --> 00:32:43,920
-Jeste li već večerali?
- Ne, uzet ću nešto kasnije.
601
00:32:43,920 --> 00:32:45,463
Htjela sam se samo malo družiti.
602
00:32:45,463 --> 00:32:48,341
Uzmi nešto ovdje. Možeš li nam dodati jelovnik, Tommy?
603
00:32:49,384 --> 00:32:50,385
Da gospodine.
604
00:32:51,302 --> 00:32:53,972
Irski bar pun smrdljivih jupija!
605
00:32:55,640 --> 00:32:59,394
Juneća prsa sam već probala, odlična su.
606
00:32:59,519 --> 00:33:02,480
Što ste vi, odvjetnici, burzovni posrednici?
607
00:33:02,855 --> 00:33:03,856
Da.
608
00:33:04,065 --> 00:33:05,483
Kako to misliš "da"? koji si ti
609
00:33:05,483 --> 00:33:08,778
- Samo smo na piću.
-"Samo pijemo piće."
610
00:33:09,028 --> 00:33:11,906
- Probajte s pirjanim lukom.
- Mi smo odvjetnici, u redu?
611
00:33:12,156 --> 00:33:13,282
U slobodne dane
612
00:33:13,282 --> 00:33:15,576
Nosite li odgovarajuće kožne jakne?
613
00:33:15,702 --> 00:33:18,955
-Kakav problem imaš?
- Zašto samo priča, pederčino?
614
00:33:19,330 --> 00:33:20,832
Želiš li nešto učiniti, Greg?
615
00:33:21,249 --> 00:33:23,084
-Mogu li te počastiti pićem?
- Ja ću to platiti.
616
00:33:23,751 --> 00:33:25,086
Ovdje sam ako me trebaš, Greg.
617
00:33:28,506 --> 00:33:29,549
što hoćeš
618
00:33:29,549 --> 00:33:31,551
Smetaš im. Moraš ići.
619
00:33:31,551 --> 00:33:33,511
- Imaš pravo.
- Hajdemo.
620
00:33:34,387 --> 00:33:36,097
- Jeste li vi zaštitar?
- da
621
00:33:36,931 --> 00:33:37,974
Mora da si jeftin.
622
00:33:38,474 --> 00:33:40,184
Popijte piće i onda odlazite.
623
00:33:40,393 --> 00:33:41,394
ili što?
624
00:33:41,602 --> 00:33:42,812
Ili ću učiniti ono što moram.
625
00:33:43,604 --> 00:33:44,814
Stavi ruku na mene...
626
00:33:45,940 --> 00:33:47,442
i ja ću ti slomiti ruku.
627
00:33:51,988 --> 00:33:53,239
Govorim vam kao gospodin.
628
00:33:54,866 --> 00:33:59,537
Moj posao je da te izvučem iz ovog bara.
Na ovaj ili onaj način, hoću.
629
00:34:25,229 --> 00:34:26,397
Kako si, Andy?
630
00:34:27,982 --> 00:34:29,484
Pa...Andy.
631
00:34:30,651 --> 00:34:32,779
-Kako ste?
-Jesi li dobro?
632
00:34:33,404 --> 00:34:35,907
S toliko droge na sebi? Briljantno.
633
00:34:36,991 --> 00:34:38,618
Htio sam ti reći da smo uhitili tipa.
634
00:34:38,910 --> 00:34:40,203
-S fotografijom?
- da
635
00:34:41,037 --> 00:34:43,706
- Kakva propusnica.
- Dobro si prošao s mobitelom.
636
00:34:44,165 --> 00:34:45,208
Hvala.
637
00:34:45,583 --> 00:34:47,335
Ići će u zatvor na duže vrijeme.
638
00:34:47,502 --> 00:34:48,586
To je dobro.
639
00:34:48,586 --> 00:34:50,463
I otići ćeš odavde kao da se ništa nije dogodilo.
640
00:34:50,880 --> 00:34:54,884
Da, kažu da za dva tjedna,
ako nije zaraženo.
641
00:34:55,510 --> 00:34:58,137
Sljedeći put, bolje im daj novac.
642
00:34:58,638 --> 00:35:01,099
Da, na to sam mislio.
643
00:35:02,475 --> 00:35:03,476
u redu
644
00:35:03,976 --> 00:35:07,230
- Čuvaj se, Andy.
-Mogu li te zamoliti za uslugu?
645
00:35:08,022 --> 00:35:09,023
Jasan.
646
00:35:09,190 --> 00:35:13,653
Moj mobitel ima brojeve mojih prijatelja.
Možda su me pokušali nazvati.
647
00:35:13,653 --> 00:35:15,196
Otići ću u policijsku postaju da ga potražim.
648
00:35:15,404 --> 00:35:18,324
- Ne moraš ići večeras.
- Vraćam se za sat vremena.
649
00:36:02,869 --> 00:36:03,911
Zdravo.
650
00:36:10,459 --> 00:36:13,129
Ovo je stres na poslu.
651
00:36:14,338 --> 00:36:16,215
Misli na nešto drugo, proći će.
652
00:36:19,594 --> 00:36:22,346
Koliko ormarića ima ovdje?
653
00:36:22,346 --> 00:36:23,514
Osamnaest.
654
00:36:30,771 --> 00:36:33,691
Ako te pokušam dotaknuti, hoću li proći kroz tebe?
655
00:36:35,067 --> 00:36:36,068
Dokaz.
656
00:36:49,290 --> 00:36:52,084
Ako ja ne sanjam, što ti radiš ovdje?
657
00:36:52,210 --> 00:36:54,253
- Zvali ste me.
- Ne, nisam te nazvao.
658
00:36:54,378 --> 00:36:56,172
Pojavio si se u bolničkom krevetu.
659
00:36:56,172 --> 00:36:57,840
Dobro si me preplašio, znaš.
660
00:36:57,840 --> 00:36:59,717
To nisam bio ja. To je bila tvoja mašta
661
00:36:59,717 --> 00:37:02,011
zvao me, pa sam došao.
662
00:37:02,261 --> 00:37:05,264
- Osobno, u najmanju ruku.
- Tako nešto.
663
00:37:05,640 --> 00:37:07,350
Ako netko drugi uđe, hoće li vas vidjeti?
664
00:37:07,350 --> 00:37:08,434
Ne.
665
00:37:09,268 --> 00:37:12,104
Mislit će da si lud
stojim tamo i razgovaram sam sa sobom.
666
00:37:12,230 --> 00:37:15,441
I bili bi u pravu. Ja sam
stoji ovdje i razgovara s duhom.
667
00:37:16,234 --> 00:37:18,527
Živite u vrlo čudnim vremenima.
668
00:37:19,153 --> 00:37:20,404
I da ti to kažeš.
669
00:37:25,034 --> 00:37:26,077
Ti mi reci.
670
00:37:30,373 --> 00:37:31,415
kako je
671
00:37:32,291 --> 00:37:34,001
-Biti mrtav?
- Da.
672
00:37:34,543 --> 00:37:35,628
u redu
673
00:37:36,128 --> 00:37:37,255
Tiho je.
674
00:37:38,005 --> 00:37:39,799
Znate li stvari? od nas?
675
00:37:40,549 --> 00:37:42,134
-Na primjer, kada ćeš umrijeti?
- Da.
676
00:37:42,134 --> 00:37:43,302
Stvarno želiš znati?
677
00:37:45,471 --> 00:37:49,100
Ako se taj pištolj nije zaglavio,
Bilo bi izloženo u pogrebnom poduzeću.
678
00:37:49,100 --> 00:37:50,518
Da, želim znati.
679
00:37:51,727 --> 00:37:54,230
Ne bojim se umrijeti. Znam da je život kratak.
680
00:37:54,230 --> 00:37:55,606
Samo želim znati koliko kratko.
681
00:37:56,440 --> 00:37:58,442
Andy, da je kratko, ne bih bio ovdje.
682
00:37:59,318 --> 00:38:00,528
Život je dug.
683
00:38:01,070 --> 00:38:02,947
Znate li to? Je li dugo?
684
00:38:03,155 --> 00:38:06,242
Dug je u mogućnostima.
U onima na koje utječete.
685
00:38:06,409 --> 00:38:09,620
Dugo je u... ono što traje kad odeš.
686
00:38:10,997 --> 00:38:12,331
Da, znam to.
687
00:38:22,591 --> 00:38:24,260
Reci mi što da radim, Bobby.
688
00:38:25,219 --> 00:38:28,347
Imam novog šefa
to će me vjerojatno završiti izbacivanjem.
689
00:38:28,931 --> 00:38:31,017
Imam ženu i troje djece.
690
00:38:31,600 --> 00:38:33,352
Prestar sam da počnem iznova.
691
00:38:34,270 --> 00:38:36,147
Također za promjenu.
Ne znam što da radim.
692
00:38:36,272 --> 00:38:37,523
Da znate.
693
00:38:37,690 --> 00:38:40,526
Ti si taj koji visi tamo gore
694
00:38:40,526 --> 00:38:43,029
sa svecima i prorocima, reći ćeš mi.
695
00:38:45,614 --> 00:38:46,699
Budite učitelj.
696
00:38:48,034 --> 00:38:49,076
Da naravno.
697
00:38:49,702 --> 00:38:52,455
kakva slika,
Andy Sipowicz za stolom,
698
00:38:52,621 --> 00:38:56,292
- viču na 20 djece koja bacaju lopte.
- Ili možda samo četiri.
699
00:38:56,459 --> 00:38:59,879
Tri su dovoljne, vjerujte mi.
Dosta je djece u mom životu.
700
00:39:00,004 --> 00:39:01,047
A vaš partner?
701
00:39:02,506 --> 00:39:04,759
- Clark je sada muškarac.
- Koji je izgubio oca
702
00:39:04,884 --> 00:39:06,427
i strah od gubitka drugog.
703
00:39:06,552 --> 00:39:08,554
- Ne mogu to prihvatiti.
- Već si to učinio.
704
00:39:08,888 --> 00:39:11,265
- Ne želi da mu budem otac.
- Da, želi.
705
00:39:13,309 --> 00:39:14,935
Kad je djeci najgore...
706
00:39:16,062 --> 00:39:17,480
Tada te najviše trebaju.
707
00:39:18,731 --> 00:39:21,817
Prekasno je.
Osjećam se kao da sam ga već izgubio.
708
00:39:22,985 --> 00:39:26,405
Kako sam izgubio Andyja Jr. i Sylviu...
709
00:39:27,698 --> 00:39:31,869
- i ti. Ne mogu ponovno prolaziti kroz to.
- Pokaži mu greške, Andy,
710
00:39:32,328 --> 00:39:35,289
naučite ga prevladavati gubitke
i nećeš morati.
711
00:39:36,123 --> 00:39:38,834
Misliš li da gazda gore
hoće li te pustiti da prođeš pored svog lijepog lica?
712
00:39:39,919 --> 00:39:42,797
Morate služiti svrsi
dok si ti ovdje.
713
00:39:43,005 --> 00:39:45,549
"Šef", misliš na Boga?
714
00:39:46,467 --> 00:39:48,969
Kad ste ga najviše trebali, bio je tu.
715
00:39:50,388 --> 00:39:52,306
Kažete li da Bog stvarno postoji?
716
00:39:52,473 --> 00:39:54,975
Da, Andy, upravo to govorim.
717
00:39:55,893 --> 00:39:58,187
Bilo bi lijepo da mi daš
znak s vremena na vrijeme.
718
00:39:58,312 --> 00:39:59,688
Mislim da je to ono što on radi.
719
00:40:04,944 --> 00:40:06,904
Zašto se toliko bojim, Bobby?
720
00:40:07,696 --> 00:40:09,698
Jer previše razmišljaš
u onome što dolazi.
721
00:40:11,200 --> 00:40:15,079
Razmišljate o tome što dugujete,
u ljudima koji ovise o tebi,
722
00:40:15,079 --> 00:40:17,706
što duguješ poslu,
što duguješ sebi.
723
00:40:18,958 --> 00:40:21,419
I bojite se da nemate dovoljno vremena
724
00:40:21,419 --> 00:40:24,422
- svima izaći u susret.
- Nisi ga imao.
725
00:40:26,006 --> 00:40:28,676
Moj život je bio dug koliko je trebao biti.
726
00:40:29,051 --> 00:40:30,678
Ne što se mene tiče.
727
00:40:33,806 --> 00:40:36,350
Nikad nisam prebolio
nema te sa mnom na svijetu.
728
00:40:37,226 --> 00:40:41,188
- U svijetu sam s tobom, Andy.
- Nisi, nisi kao prije.
729
00:40:43,399 --> 00:40:45,985
Ne, ne kao prije.
730
00:40:47,236 --> 00:40:49,155
Volio bih da se tada možemo vratiti.
731
00:40:51,115 --> 00:40:53,117
Dolazimo kad nas pozovu, Andy.
732
00:40:57,663 --> 00:40:58,914
moram te pitati...
733
00:41:00,416 --> 00:41:01,750
Vidiš li Andyja Jr.?
734
00:41:03,043 --> 00:41:04,044
u redu
735
00:41:05,838 --> 00:41:07,965
-A Sylvia?
- Također dobro.
736
00:41:09,550 --> 00:41:10,634
Vidite li ih?
737
00:41:10,885 --> 00:41:13,971
Ne, ne ide to tako,
ali znam da su dobro.
738
00:41:15,598 --> 00:41:17,391
Znam da si u njihovim srcima.
739
00:41:19,560 --> 00:41:23,606
I ovaj naš razgovor,
Može li to biti nešto uobičajeno?
740
00:41:26,275 --> 00:41:27,902
Uvijek sam tu ako me trebaš.
741
00:41:29,403 --> 00:41:31,780
Hoćeš li biti moj anđeo čuvar?
742
00:41:32,948 --> 00:41:34,241
Tako nešto.
743
00:41:39,413 --> 00:41:40,539
Nedostaješ mi, partneru.
744
00:41:42,416 --> 00:41:43,501
I ja tebe.
745
00:41:50,966 --> 00:41:52,009
Što radiš ovdje?
746
00:41:56,347 --> 00:41:57,598
Blago tebi, Andy.
747
00:42:02,645 --> 00:42:04,313
Izlazim za trenutak.
748
00:42:08,692 --> 00:42:10,110
Hoćeš li ići nešto pojesti?
749
00:42:13,072 --> 00:42:14,448
-Želiš li?
- da
750
00:42:25,209 --> 00:42:26,627
Ne idem nikamo, Johne.
751
00:42:28,629 --> 00:42:29,838
Ovdje sam s tobom.
752
00:43:10,921 --> 00:43:12,923
Titlovi: Alex R. Fortes